-
1 оттеснять на задний план
Универсальный русско-немецкий словарь > оттеснять на задний план
-
2 отодвигать на задний план
отодвигать (оттеснять, оттирать) на задний (второй) план (кого, что)drive (put, push, throw, thrust) smb., smth. into the backgroundОн с грустью сознавал, что рано или поздно появится человек, который своим восхищением затмит беспокойную, тревожную отцовскую любовь и оттеснит его на второй план. (В. Кожевников, Там, где нет ни пыли, ни мух) — He was sadly conscious of the fact that sooner or later someone would come on the scene who, by his admiration, would overshadow the anxious, concerned love of a father and push him into the background.
Русско-английский фразеологический словарь > отодвигать на задний план
-
3 zurückdrängen
1. vt1) оттеснятьdie Demonstránten zurǘckdrängen — оттеснять демонстрантов
2) отбрасывать назад, оттеснять на задний планsein Gewíssen zurǘckdrängen — заглушить свою совесть
4) сокращать (потребление чего-л); ограничивать2.vi (s, h) пробираться [протискиваться] назад -
4 zurückdrängen
гл.1) общ. отгонять (мысли, чувства), оттеснять2) перен. оттеснять на задний план, отбрасывать назад -
5 beschatten
vt2) затмевать (кого-л., что-л.), оттеснять (на задний план); превосходить (кого-л.)3) перен. омрачать5) жив. оттенять, распределять тени -
6 in den Hintergrund drängen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in den Hintergrund drängen
-
7 syrjäyttää
yks.nom. syrjäyttää; yks.gen. syrjäytän; yks.part. syrjäytti; yks.ill. syrjäyttäisi; mon.gen. syrjäyttäköön; mon.part. syrjäyttänyt; mon.ill. syrjäytettiinsyrjäyttää, siirtää syrjään отодвигать, отодвинуть, оттеснять, оттеснить (напр.: на задний план)
syrjäyttää, siirtää syrjään отодвигать, отодвинуть, оттеснять, оттеснить (напр.: на задний план) syrjäyttää вытеснять, вытеснить syrjäyttää заменять, заменить (собой) syrjäyttää (fys) вытеснять, вытеснить syrjäyttää (kuv) отстранять, отстранить
вытеснять, вытеснить, отодвигать, отодвинуть, оттеснять, оттеснить (напр.: на задний план) ~ заменять, заменить (собой) ~ вытеснять, вытеснить ~ не принимать во внимание, не принять во внимание, игнорировать ~ отстранять, отстранить -
8 visszaszorít
1. (tömeget, ellenséget) теснить/потеснить v. оттеснять/оттеснить (назад/ обратно);kat.
az ellenség \visszaszorította jobbszárnyunkat — враг потеснил наш правый фланг;2. átv. (elnyom, elfojt) давить/подавить; (nem hagy érvényesülni) оттеснять/оттеснить на задний план; biz. затирать/затереть -
9 sideline
['saɪdlaɪn] 1. сущ.1) побочная работа; вторая / побочная профессия3) ж.-д. боковая ветка4) спорт. боковая линия игрового поляThe coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. — Тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам.
••2. гл.to stay / sit / wait on the sidelines; to watch from the sidelines — быть сторонним наблюдателем; оставаться в стороне
1) стреножить ( лошадь)2) спорт. не включать в состав ( обычно из-за травмы); выводить из игрыThe player has been sidelined by a knee injury. — Из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче.
3) не допускать; исключать, оттеснять на второй планHe has been sidelined and excluded from decision-making. — Его оттеснили на задний план и отстранили от принятия решений.
-
10 beiseiteschieben
-
11 überschatten
-
12 emarginare
(- argino) vt1) бюр. делать пометки на полях ( официальных бумаг)2) перен. оттеснять / ставить на задний план; вытеснять, ставить вне пределов (напр. общества), изгонять ( из общества) -
13 beiseiteschieben
сущ.перен. отодвигать (на задний план), оттеснять, отбрасывать (напр., сомнения) -
14 avoir maille à partir avec qn
(avoir maille à partir avec qn [или ensemble])не ладить с...; иметь зуб против...; не поделить чего-либо с кем-либоQue voulez-vous? c'est le seul homme qui soit ici, et jusqu'ici j'y étais la seule femme. Maintenant nous sommes deux, et nous aurons maille à partir si vous m'effacez trop. (G. Sand, Consuelo.) — Что поделаешь? Это единственный мужчина здесь, и до сегодняшнего дня я была единственной женщиной. Теперь нас двое, и мы не уживемся, если вы будете слишком оттеснять меня на задний план.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir maille à partir avec qn
-
15 arrinconar
гл.1) общ. загнать (прижать, припереть) в угол, класть в угол, лишать покровительства, отстранять от обязанности, припирать к стенке, ставить в угол, загонять в угол, задвигать в угол, лишать поддержки, отодвигать на задний план, отстранять от должности, оставлять (службу, занятия и т.п.)2) перен. оттеснить, оттеснять -
16 félretol
1. feltol, odább tol) отодвигать/ отодвинуть; подвигать/подвинуть в сторону; (pl. követ) сворачивать/своротить; (félrelök) отталкивать/оттолкнуть (в сторону);\félretolja a reteszt — отодвинуть v. biz. отщелкнуть засов; \félretolja a széket — отодвигать стул;\félretolta a követ (az útból) — он оттолкнул камень (с дороги);
2. (vkit, pl. tömegben) отдавливать/ отдавить, отталкивать/оттолкнуть, nép. оттискивать/оттиснуть;3. átv. (eltávolít az útból, félreállít) отстранить/отстранить, оттеснять/оттеснить; отодвигать/отодвинуть на задний план v. на второе место -
17 syrjäyttää
1) вытеснять, вытеснить2) вытеснять, вытеснить3) заменять, заменить (собой)4) отодвигать, отодвинуть, оттеснять, оттеснить (напр.: на задний план)5) отстранять, отстранить -
18 шойышташ
шойышташIГ.: шайышташ-ам1. лгать, налгать, солгать; врать, наврать, соврать; обманывать, обмануть кого-л.Становой пристав колыштеш да шона: тиде рвезе чыным ойла але шойыштеш? Н. Лекайн. Становой пристав слушает и думает: правду говорит этот парень или врёт?
Ик гана шойыштат, колымешкет шояче лият. Калыкмут. Обманешь один раз, всю жизнь останешься лгуном.
2. диал. рассказывать, рассказать; разговариватьОлтен шындыме коҥга воктеке, оҥа ӱмбаке кок пӧръеҥ кыргештен шинчынытат, ала-мом шойыштыт. Г. Чемеков. Возле растопленной печи двое мужчин, сев на доску, подобрав ноги, о чём-то разговаривают.
Составные глаголы:
IIГ.: шайышташ-ем1. заслонять, заслонить; закрывать, закрыть; загораживать (загородить) собой или чем-л.; закрыв что-л., делать (сделать) невидимымЯтыр окна огешат кой, пушеҥге-влак шойыштат. В. Иванов. Многих окон не видно – заслоняют деревья.
Васялан музо ок кой – кож шойыштен. Й. Осмин. Васе рябчика не видно – загораживает ель.
2. затемнять, затемнить; затмевать, затмить; затенять, затенить; делать (сделать) тёмным, загораживать (загородить) светТӧрза воктенак вес пӧртын кӱ пырдыжше нӧлталтеш, тудо кече волгыдымат шойышта. А. Эрыкан. Возле окна возвышается кирпичная стена другого дома, она загораживает солнечный свет.
– Кай окна деч, ужат, шойыштет. – Уйди от окна, видишь, затемняешь.
3. перен. заслонять, заслонить; оттеснять (оттеснить) на задний план; вытеснять, вытеснитьПроизведенийыште кок персонаж чыла моло образым шойыштеныт да тӱҥ верыш шогалыныт. «Ончыко» В произведении два персонажа заслонили все другие образы и заняли главное место.
Тыгай ойлыштмаш туныктышын поро пашажым шойыштен кертын огыл. П. Луков. Такие разговоры не смогли заслонить добрые дела учителя.
Составные глаголы:
-
19 шойышташ
I Г. ша́йышташ -ам1. лгать, налгать, солгать; врать, наврать, соврать; обманывать, обмануть кого-л. Становой пристав колыштеш да шона: тиде рвезе чыным ойла але шойыштеш? Н. Лекайн. Становой пристав слушает и думает: правду говорит этот парень или врёт? Ик гана шойыштат, колымешкет шояче лият. Калыкмут. Обманешь один раз, всю жизнь останешься лгуном. Ср. ондалаш, шояклаш.2. диал. рассказывать, рассказать; разговаривать. Олтен шындыме коҥга воктеке, оҥа ӱмбаке кок пӧ ръеҥкыргештен шинчынытат, ала-мом шойыштыт. Г. Чемеков. Возле растопленной печи двое мужчин, сев на доску, подобрав ноги, о чём-то разговаривают. Ср. каласкалаш, кутыраш, мутланаш.// Шойышт(ын) кошташ обманывать, врать, лгать, говорить неправду, распространять ложь. (Миронлан) шойышт коштмыжлан выговорым увертараш пунчальыч. П. Корнилов. Мирону, за то что распространял ложь, решили объявить выговор.II Г. ша́йышташ -ем1. заслонять, заслонить; закрывать, закрыть; загораживать (загородить) собой или чем-л.; закрыв что-л., делать (сделать) невидимым. Ятыр окна огешат кой, пушеҥге-влак шойыштат. В. Иванов. Многих окон не видно – заслоняют деревья. Васялан музо ок кой – кож шойыштен. Й. Осмин. Васе рябчика не видно – загораживает ель.2. затемнять, затемнить; затмевать, затмить; затенять, затенить; делать (сделать) тёмным, загораживать (загородить) свет. Тӧ рза воктенак вес пӧ ртын кӱ пырдыжше нӧ лталтеш, тудо кече волгыдымат шойышта. А. Эрыкан. Возле окна возвышается кирпичная стена другого дома, она загораживает солнечный свет. – Кай окна деч, ужат, шойыштет. – Уйди от окна, видишь, затемняешь.3. перен. заслонять, заслонить; оттеснять (оттеснить) на задний план; вытеснять, вытеснить. Произведенийыште кок персонаж чыла моло образым шойыштеныт да тӱҥверыш шогалыныт. «Ончыко». В произведении два персонажа заслонили все другие образы и заняли главное место. Тыгай ойлыштмаш туныктышын поро пашажым шойыштен кертын огыл. П. Луков. Такие разговоры не смогли заслонить добрые дела учителя.// Шойыштен шогалаш заслонить, закрыть, загородить собой; закрыв что-л., сделать невидимым, недоступным. (Йыван) Овдачийым Саня деч шойыштен шогалеш. М. Евсеева. Йыван заслонил Овдачий от Сани. Шойыштен шогаш заслонять, закрывать, загораживать собой; закрыв что-л., делать невидимым, недоступным. Урем гыч тушко ок кой, акаций ден сирень шойыштен шогат. В. Косоротов. С улицы туда не видно, загораживают сирень и акация. Шойыштен шындаш заслонить, закрыть, загородить, затенять что-л., сделав невидимым, недоступным. Каврий шке чурийжымат, книга-влакымат шторка дене шойыштен шынден. К. Васин. Каврий и своё лицо, и книги затенил шторкой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шойышташ
См. также в других словарях:
оттеснять — заслонять, оттискивать, отжимать, отодвигать на задний план, отодвигать на второй план, оттирать, теснить, отодвигать Словарь русских синонимов. оттеснять 1. теснить; оттирать, оттискивать (разг.);. отжимать (прост.) 2. отодвигать на второй (или… … Словарь синонимов
оттеснять — ОТТЕСНЯТЬ1, несов. (сов. оттеснить), кого. Заставлять (заставить) кого л. толчком, нажимом перемещаться (переместиться) куда л., отходя и отодвигаясь в сторону, назад от кого , чего л.; Син.: отодвигать, отпихивать, отстранять, отталкивать [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
заслонить — слоню, слонишь и слонишь; заслонённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. (кем чем). Закрыть, загородить, сделать невидимым. З. глаза от солнца. З. свет собой, своей головой. 2. (кем чем). Закрыть с целью защиты. З. собой ребёнка. З. кого л. от… … Энциклопедический словарь
ПСИХОПАТОЛОГИЯ — ПСИХОПАТОЛОГИЯ, или общее учение о псих. б нях, в отличие от частного учения о псих. б нях (клиника) ставит своей задачей изучение основных закономерностей возникновения и развития психотических состояний, взаимодействия их с почвой, на которой… … Большая медицинская энциклопедия
заслонить — слоню/, слони/шь и сло/нишь; заслонённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. заслонять, заслоняться кого что 1) кем чем Закрыть, загородить, сделать невидимым. Заслони/ть глаза от солнца … Словарь многих выражений
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА. ВОЕННЫЙ КОНФЛИКТ РАЗРАСТАЕТСЯ 1940-1942 — 28 июня 1940 СССР обратился к Румынии, которая ранее получила гарантии от Франции и Великобритании, и потребовал отделения от нее Бессарабии и Северной Буковины. Румыния подчинилась этому требованию, а затем обратилась за помощью к Германии, но… … Энциклопедия Кольера
Фении — (Fenians) название обширной ирландской сепаратистской ассоциации, сформировавшейся в 1861 62 гг. и быстро распространившейся как в Ирландии, так и в Америке. Слово Fianna или feinneda, по мнению кельтологов, обозначало воинов, служивших одному из … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
оттеснить — ню/, ни/шь; оттеснённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. оттеснять, оттесняться кого что 1) кого (что) Тесня, заставить кого л. отойти, отодвинуться. Оттесни/ть очередь от дверей … Словарь многих выражений